Link

This video, damn there are too much words that i dont understand, please need translation

Ok, firstly i have to tell you that these words don't make any sense for foreigners In this video a lot of different dialects and slangs have been used so it can be very difficult to understand for someone who doesn't live in Poland

Anyway, i will try to explain that for you

(in brackets i will write a correct form)

here we go

Unfortunately this forum dosen't support Polish letters

Sniadanie dano, chcialbym zjesc trochw miodzia (miodu),
Breakfast was given, i would like to eat some honey
"nie ma miodzia(miodu) - mowi Lodzia(Leokadia-polish name), "podrozalo troche miodzia.(miodu)"
"There is no honey" - Lodzia(Leokadia- don't know this name in english) says, "honey is now more expensive
Lodzi kasa pokazaza, ze mi gala(in this context gala means eye) wyleciala
Lodzi's cash register showed that my eye is out // it means that the proce was so high that my eye's blew up
taka cena kolo miodzia dzisiaj stala
The price of honey was so high //can't translate it literally
Moja stara(moja mama)... nadziala sie(znalazla sie) na dzial z kaszana(kaszanka)
My mother run into the section with black pudding
Troche stala ... troche sie kiwo(kiwa sie) troche plasia(no idea what that word means )
She was standing a little time ... was shaking a little
i jej sola(i jej mowi?) // in this context
And they say to her
Bo jej obwiescil(poinformowal ja) taki Bodzio(ktos), ze tu drodzio(drogo)... bardzo drodzio(drogo)
Because someone said her that it is expensive here
Mam Mondeo w skrzyni(skrzynia biegow) mi rablo(zepsuaa sie) - kurde no!
I have Ford Mondeo, which has broken gearbox - damn!
Tak dobrze szlo(tak dobrze sie wiodlo)!
Everything was ok until now
Na rodeo, stara(in this context it can be a car) gotowo(gotowa), zebrac sie chce(ruszy? chce)!
Car is ready for some ride, want to go
Paliwo gdzie?
Where is my fuel?
Akcyza w gorze, kasy brak(pieniedzy brak), a jechac chce, chce...
Excise is high(expensive),i don't have money, and want to go
Mo(ma) pan pikny(piekny) kraj
You have a beautiful country
Heej ... ja sie przejde!
Hey, i will have a walk

And that was a half of this video I don't have a time right now for translating the second one because of tomorrow's exam, but i can do it later Hope that it helped you

This mission is not possible for me


@Berni01:Dzieki za przetlumaczenie , normalny tekst dalbym rade przetlumaczyc , ale nie chcialo mi sie i niemialem zabardzo czasu na tlumaczenie tego , moj angielski jest zbyt slaby na tlumaczenie takich filmikow ( znajomosc slowek ) , to jest hardkorowy tekst do przetłumaczenia

@Litro:Which is the next mission?

Thank You very much Berni01! I have Ford Mondeo, so I really wanted to know.

No problem , I'm glad i could help

No need for any translation Just Diesel

Link

Wow somebody outside of Poland watch Polish movie

lol, i didnt understood anything. I dont understand the spoken polish language and the subtitles were too fast for me.

@Pierre Dole
Poland ? You nickname in polish is Pierdole - Fuck


http://www.youtube.com/watch?v=njos57IJf-0

hahaha

Link